All the 'how to join dyneema rope' articles and videos I'm finding are how to to it permanently when you're sitting at home at a bench with tools and time to do it like new again.
How about just a knot you can tie, quick and easy, in the field to join a broken winch line.
What knots would be suitable for this?